CV ინგლისურ ენაზე იგივე სტრუქტურა აქვს, რაც ქართულს, მაგრამ სათაურები ინგლისურად იწერება: Summary, Work Experience, Education, Skills, Languages. განათლება და თანამდებობები ზუსტად თარგმნეთ, ტელეფონი +995-ით მიუთითეთ, თარიღები ერთნაირად დაწერეთ და ენის დონე CEFR სკალით აჩვენეთ. საერთაშორისო კომპანიისთვის ფოტო და დაბადების თარიღი ზოგჯერ საჭირო არ არის.
CV-ის სექციების თარგმანი
| ქართულად | ინგლისურად |
|---|---|
| პირადი ინფორმაცია | Contact details / Personal details |
| პროფესიული შეჯამება | Professional summary / Profile |
| სამუშაო გამოცდილება | Work experience |
| განათლება | Education |
| უნარები | Skills |
| ენები | Languages |
| ტრენინგები და სერტიფიკატები | Training and certifications |
| მოხალისეობა | Volunteering |
| რეკომენდაციები | References |
ინგლისური CV-ის ნიმუში
CV in English (გამოგონილი ნიმუში)
[Name Surname] — Customer Service Specialist · Tbilisi, Georgia · +995 [number] · [email]
PROFILE: Customer service specialist with 3 years in a bank contact centre. Handled 70+ calls a day with a 92% satisfaction score.
WORK EXPERIENCE: Customer Service Specialist — [Bank], Tbilisi — 2023–present · Resolved card and account issues by phone and chat.
EDUCATION: Bachelor's degree in Business Administration — [University], 2022
LANGUAGES: Georgian (native), English (C1), Russian (B2)
როგორ ვთარგმნოთ განათლება და ხარისხები
| ქართულად | ინგლისურად |
|---|---|
| ბაკალავრი | Bachelor's degree (BA / BSc) |
| მაგისტრი | Master's degree (MA / MSc) |
| დოქტორი | PhD |
| პროფესიული სასწავლებელი | Vocational college |
| სრული ზოგადი განათლება (სკოლა) | Secondary school diploma |
| ერთიანი ეროვნული გამოცდები | Unified National Exams (Georgia) |
უნივერსიტეტის სახელი ოფიციალური ინგლისური სახელით დაწერეთ, როგორც მის ვებგვერდზეა. დიპლომის აღიარება სხვა ქვეყანაში ცალკე პროცედურაა; CV-ში „აღიარებულია“ მხოლოდ მაშინ მიუთითეთ, როცა ეს უკვე გაქვთ.
თანამდებობები და ზმნები ინგლისურად
| ქართულად | ინგლისურად |
|---|---|
| ვმართავდი | Managed |
| შევქმენი | Created / Built |
| გავზარდე | Increased |
| შევამცირე | Reduced |
| ვამზადებდი ანგარიშებს | Prepared reports |
| ვემსახურებოდი მომხმარებლებს | Served customers |
| ვასწავლიდი | Trained / Taught |
ენის ცოდნის დონე CV-ში
ენის დონე CEFR სკალით მიუთითეთ: A1–A2 საწყისი, B1–B2 საშუალო, C1–C2 მაღალი. თუ გაქვთ სერტიფიკატი (IELTS, TOEFL, Cambridge), დაწერეთ ქულა და წელი. ნუ გაზრდით დონეს: გასაუბრება ხშირად ინგლისურად იწყება.
ხშირი შეცდომები ინგლისურ CV-ში
- სიტყვასიტყვითი თარგმანი Google Translate-ით შემოწმების გარეშე.
- ერთ CV-ში ბრიტანული და ამერიკული ორთოგრაფიის შერევა.
- პირადი ნომრისა და ოჯახური მდგომარეობის მითითება საერთაშორისო განაცხადში.
- თარიღების სხვადასხვა ფორმატი: აირჩიეთ ერთი, მაგალითად 03/2024.
- „Responsible for…“ ყველა პუნქტში: დაიწყეთ ზმნით და შედეგით.
- CV ინგლისურად როგორ დავწერო?
- აიღეთ ქართული CV, სათაურები ინგლისურად დაწერეთ, შინაარსი ზუსტად თარგმნეთ და ზმნებით დაიწყეთ.
- ინგლისურ CV-ს ფოტო სჭირდება?
- ბევრ ქვეყანაში არა, განსაკუთრებით აშშ-სა და დიდ ბრიტანეთში. ნახეთ, რას ითხოვს ვაკანსია.
- როგორ დავწერო ქართული ტელეფონი?
- +995 და ნომერი, მაგალითად +995 5XX XXX XXX.
- ქართულიც დავწერო ენებში?
- დიახ: Georgian (native).
ქართული ვერსიისთვის გამოიყენეთ CV-ის ნიმუში ქართულად ან CV ფორმა. ორივე ვერსია შეგიძლიათ შექმნათ ArcPixel-ის CV-ის შემქმნელში.
