Tərcüməçi CV-sində ilk sətirdə dil cütlərini və istiqaməti yazın: "ingilis → Azərbaycan, rus → Azərbaycan". Sonra ixtisas sahələrini (hüquq, tibb, neft-qaz, IT), işlədiyiniz CAT alətlərini və tərcümə həcmini göstərin. Dilçi və filoloq üçün eyni quruluş işləyir, sadəcə tədqiqat və redaktə işləri daha çox yer tutur.
Aşağıdakı nümunələr uydurmadır. Hər adı, tarixi, şirkəti və nəticəni öz yoxlanıla bilən məlumatlarınızla əvəz edin; olmayan təcrübə, sertifikat və ya rəqəm yazmayın.
Tərcüməçi nə iş görür: vəzifə öhdəlikləri
CV-ni vakansiyaya uyğunlaşdırmaq üçün əvvəlcə bu vəzifənin əsas öhdəliklərinə baxın; yalnız həqiqətən gördüyünüz işləri CV-yə yazın.
- Mətnləri mənbə dildən hədəf dilə dəqiq tərcümə etmək.
- Terminologiya və qlossariy hazırlamaq.
- Tərcümələri redaktə və korrektura etmək.
- Konfrans, görüş və danışıqlarda şifahi tərcümə.
- Sənədlərin formatını qorumaq, müddətlərə riayət.
- Məxfi sənədlərin qorunması.
Tərcüməçi CV-sinin əsas hissələri
- Başlıq: "Tərcüməçi · EN↔AZ, RU→AZ".
- Dil cütləri və səviyyə (C1, C2, ana dili).
- İxtisas sahələri: hüquqi, texniki, tibbi, marketinq.
- Təcrübə: müştəri növü, həcm, sənəd növləri.
- Alətlər: Trados, memoQ, Smartcat, terminologiya bazaları.
- Təhsil, sertifikatlar, nümunə tərcümə linki.
Yazılı tərcüməçi (uydurma)
[Ad Soyad] — Tərcüməçi · İngilis ↔ Azərbaycan, Rus → Azərbaycan
Bakı · +994 [telefon] · [e-poçt]
XÜLASƏ: 7 il hüquqi və texniki tərcümə; ildə orta hesabla 1 milyon söz. Neft-qaz və müqavilə terminologiyası.
TƏCRÜBƏ: Baş tərcüməçi — [Tərcümə bürosu] — 2021–hazırda: müqavilələr, tenderlər, texniki təlimatlar; 3 tərcüməçinin işinin redaktəsi.
Frilans tərcüməçi — 2017–2021: 40-dan çox müştəri, veb saytların lokalizasiyası.
TƏHSİL: Azərbaycan Dillər Universiteti, Tərcümə (ingilis dili), bakalavr
ALƏTLƏR: SDL Trados, memoQ, Smartcat, Xbench
Tərcüməçi CV-si üçün xülasə nümunələri
Xülasə variantları (uydurma)
Şifahi tərcüməçi: "5 il konfrans və danışıqlarda ardıcıl və sinxron tərcümə; 60-dan çox tədbir."
Dilçi: "Filologiya üzrə magistr; leksikoqrafiya, mətn redaktəsi və korrektura; 2 lüğət layihəsində iştirak."
Gənc tərcüməçi: "Tərcümə ixtisası üzrə məzun; təcrübə proqramında 80 min söz tərcümə, Trados kursu."
Təcrübə bölməsi necə yazılır?
- Dil cütünü və istiqaməti hər vəzifədə qeyd edin.
- Həcmi söz, səhifə və ya saatla göstərin.
- Sahələri və sənəd növlərini yazın: müqavilə, tibbi rəy, veb sayt.
- Məxfilik müqaviləsi olan müştərilərin adını yazmayın, sahəni yazın.
Sinxron tərcüməçi üçün CV nümunəsi
Şifahi və sinxron tərcüməçi (uydurma)
[Ad Soyad] — Sinxron tərcüməçi · AZ ↔ EN, AZ ↔ RU
TƏCRÜBƏ: Frilans — 2020–hazırda: beynəlxalq konfranslar, rəsmi görüşlər, təlimlər; kabinədə və pıçıltı ilə tərcümə.
TƏDBİRLƏR: [Konfrans], 2025; [Forum], 2024
TƏHSİL: Sinxron tərcümə kursu, [il]
Dilçi və redaktor üçün CV nümunəsi
Dilçi (uydurma)
[Ad Soyad] — Dilçi, redaktor
TƏCRÜBƏ: [Nəşriyyat] — 2020–hazırda: ildə 15 kitabın redaktəsi və korrekturası, orfoqrafiya lüğətinə uyğunluq.
TƏDQİQAT: [Mövzu] üzrə 3 elmi məqalə
TƏHSİL: [Universitet], Filologiya, magistr
Tərcüməçi üçün bacarıqlar
- Ana dilində səlis və düzgün yazı.
- Terminologiya ilə iş və qlossariy hazırlamaq.
- CAT alətləri və tərcümə yaddaşı.
- Redaktə, korrektura, keyfiyyət yoxlaması.
- Şifahi tərcümədə yaddaş, qeyd texnikası, nitq tempi.
Təcrübəsiz tərcüməçi CV-si
Kommersiya təcrübəsi yoxdursa, universitetdə etdiyiniz tərcümələri, könüllü layihələri (subtitrlər, açıq mənbə lokalizasiyası) və 1 səhifəlik nümunə tərcüməni əlavə edin. Dil sertifikatlarını (IELTS, TOEFL, DELF) tarixi ilə yazın.
Müsahibədə tərcüməçiyə verilən suallar
- Tanımadığınız termini necə yoxlayırsınız?
- Müddət çox qısadırsa, keyfiyyəti necə qoruyursunuz?
- Hansı CAT alətləri ilə işləyirsiniz?
- Qısa mətni indi tərcümə edə bilərsinizmi?
Tərcüməçi vakansiyası üçün müraciət mesajı
Qısa müraciət mesajı (uydurma)
Salam, [Ad]. "Tərcüməçi (EN↔AZ)" vakansiyasına müraciət edirəm. 7 il hüquqi və texniki tərcümə, ildə orta hesabla 1 milyon söz; Trados və memoQ ilə işləyirəm. CV və 1 səhifəlik nümunə tərcümə əlavədədir.
Tərcüməçi CV-sinə nümunə tərcümə əlavə etmək lazımdır?
Bəli, xüsusən frilans layihələrdə; 1 səhifəlik, məxfi olmayan mətn seçin.
Dilçi və tərcüməçi CV-si fərqlidir?
Quruluş eynidir; dilçi CV-sində tədqiqat, redaktə və nəşrlər daha çox yer tutur.
Dil səviyyəsini necə yazım?
CEFR şkalası ilə (B2, C1, C2) və sertifikatla, varsa.
Tərcüməçi CV-si hansı dildə yazılmalıdır?
Vakansiyanın dilində; ikidilli işəgötürən üçün iki variant hazırlamaq olar.
Rus dilindən tərcüməçi üçün CV necə olmalıdır?
Eyni quruluş: dil cütü RU→AZ, sahələr və həcm; rus dili səviyyəsini sertifikat və ya təhsillə göstərin.
Bütün bölmələr üçün CV nümunəsi və CV necə yazılır bələdçisinə baxın; boş formanı CV forması Word və PDF-də yükləyə bilərsiniz. CV-ni CV yaratma alətində pulsuz hazırlayıb önizləyə bilərsiniz.