جهز ملفين منفصلين بالعربية والإنجليزية عندما تطلب جهة العمل اللغتين أو تتقدم لإعلانات بكل لغة. احتفظ بالاسم والجهات والتواريخ والمؤهلات والنتائج بالمعنى نفسه. أعد كتابة الملخص ليلائم الوظيفة بدل ترجمة كل جملة حرفيًا. صدّر كل نسخة وافحصها وحدها، خصوصًا علامات الترقيم واتجاه العربية.
أنشئ سجل حقائق واحدًا
| ثبّته في النسختين | عدّله بحسب اللغة |
|---|---|
| أسماء الجهات والمؤهلات الرسمية | شرح الدور بالمصطلح المفهوم للقارئ |
| تواريخ البداية والنهاية | طريقة عرض التاريخ واتجاهه |
| الأرقام ونطاق المشروع | الملخص وأسماء المهارات الواردة في الإعلان |
اكتب سجلًا بسيطًا خارج القالب: الدور والجهة والفترة والمهمة والدليل والنتيجة. ترجم من هذا السجل. لا تغير رقمًا في نسخة وتنس تحديث الأخرى. إذا كان للشهادة اسم إنجليزي رسمي، احتفظ به ثم اشرح معناه عند الحاجة.
اختبر PDF العربي
- تأكد من محاذاة الفقرات العربية ومن ترتيب الأرقام والتواريخ.
- راجع السطور التي تجمع العربية والإنجليزية، مثل البريد الإلكتروني وأسماء البرامج.
- انسخ فقرة من PDF إلى محرر نص عادي. إذا انعكست الكلمات أو اختفت، جرّب قالبًا أبسط.
- اطلب مراجعة الملخص من قارئ يجيد اللغة؛ قد تترجم الأداة المسمى الوظيفي ترجمة خاطئة.
مثال خيالي لمراجعة الاتساق
السجل: مشروع مراجعة مخزون، يناير–مارس 2026، ثلاث خطوات تحقق موثقة.
النسخة الإنجليزية: صف الخطوات الثلاث ودورك.
النسخة العربية: حافظ على التواريخ والعدد واكتب صياغة عربية طبيعية.
النسختان: لا تحول المشروع الدراسي إلى وظيفة.
ارجع إلى دليل الإمارات أو دليل السعودية لاختيار التفاصيل بحسب الإعلان. وإذا كانت النسخة الإنجليزية موجهة لوظيفة في دبي، استخدم دليل كتابة السيرة بالإنجليزية لدبي لتجنب الترجمة الحرفية. قارن قوالب السيرة بنص تجريبي قصير قبل اعتماد تصميم لعمل ثنائي اللغة.
- هل أضع اللغتين في صفحة واحدة؟
- غالبًا تكون النسختان المنفصلتان أوضح إذا طلبت الجهة كل لغة. اتبع تعليمات الإعلان بدل قاعدة عامة.
- هل تكفي الترجمة الآلية؟
- استخدمها مسودة فقط، ثم راجع المسميات والتواريخ والأرقام والمصطلحات مع قارئ يجيد اللغتين.
