თარჯიმნის CV-ს დამკვეთი ან ბიუროს მენეჯერი რამდენიმე წამში ამოწმებს: რომელი ენის წყვილებით მუშაობთ და რომელი მიმართულებით (მაგალითად, ინგლისური → ქართული), რა სფეროში ხართ სპეციალიზებული, რა მოცულობა გაქვთ თარგმნილი და რომელ ინსტრუმენტებს იყენებთ. ეს ოთხი რამ CV-ის ზედა ნახევარში უნდა ჩანდეს.
ქვემოთ მოცემული ნიმუშები გამოგონილია. ყველა სახელი, თარიღი, დამკვეთი და შედეგი შეცვალეთ საკუთარი, გადამოწმებადი მონაცემებით; ნუ მიუთითებთ გამოცდილებას, ენას ან დოკუმენტს, რომელიც არ გაქვთ.
თარჯიმნის მოვალეობები
მოვალეობები დამოკიდებულია იმაზე, წერილობით თარგმანზე მუშაობთ თუ ზეპირზე, ბიუროში თუ ფრილანსერად. ტიპური ჩამონათვალი:
- ტექსტის თარგმნა წყაროს ენიდან სამიზნე ენაზე, ტერმინოლოგიისა და სტილის დაცვით.
- საკუთარი ან კოლეგის თარგმანის რედაქტირება და კორექტურა.
- ტერმინოლოგიური ბაზისა და თარგმანის მეხსიერების წარმოება.
- დოკუმენტების თარგმნა ნოტარიული დამოწმებისთვის, თუ ბიურო ამ მომსახურებას სთავაზობს.
- ზეპირი თარგმანი შეხვედრებზე, მოლაპარაკებებსა და ღონისძიებებზე (თანმიმდევრული ან სინქრონული).
- ვადების დაცვა და დამკვეთთან კომუნიკაცია დაზუსტებებზე.
თარჯიმნის CV-ის ნიმუში
თარჯიმანი (გამოგონილი ნიმუში)
[სახელი გვარი], თარჯიმანი (ინგლისური ↔ ქართული, რუსული → ქართული) · თბილისი · +995 [ნომერი] · [ელფოსტა]
შეჯამება: წერილობითი თარჯიმანი 5 წლიანი გამოცდილებით; სპეციალიზაცია: იურიდიული და ტექნიკური ტექსტები; CAT-ინსტრუმენტებით მუშაობა და საკუთარი ტერმინოლოგიური ბაზა.
გამოცდილება: თარჯიმანი, [თარგმნის ბიურო], 2022 – დღემდე · ხელშეკრულებების, წესდებებისა და ტექნიკური ინსტრუქციების თარგმნა; დამწყები თარჯიმნების თარგმანების რედაქტირება.
ფრილანს-თარჯიმანი, 2020 – 2022 · [N] პროექტი [N] დამკვეთისთვის: ვებგვერდების ლოკალიზაცია, პროდუქტის აღწერები, სუბტიტრები.
განათლება: ბაკალავრი, ინგლისური ფილოლოგია, [უნივერსიტეტი], 2020
ენები: ქართული — მშობლიური; ინგლისური — C1; რუსული — B2 [სერტიფიკატი, თუ გაქვთ]
ინსტრუმენტები: [CAT-ინსტრუმენტი], [ტერმინოლოგიის ინსტრუმენტი], MS Word, Excel
თარჯიმნის CV-ის პროფესიული შეჯამება: ნიმუშები
შეჯამების ვარიანტები (გამოგონილი)
დამწყები: „ინგლისური ფილოლოგიის კურსდამთავრებული; სტაჟირება თარგმნის ბიუროში, სადაც ვთარგმნიდი კორესპონდენციასა და მარტივ ტექნიკურ ტექსტებს.“
იურიდიული თარგმანი: „თარჯიმანი იურიდიულ თარგმანში; ხელშეკრულებები, სასამართლო დოკუმენტები და ნოტარიული დამოწმებისთვის მომზადებული თარგმანები.“
ზეპირი თარჯიმანი: „თანმიმდევრული თარჯიმანი ინგლისური ↔ ქართული; ბიზნეს-შეხვედრები, ტრენინგები და კონფერენციები.“
ლოკალიზაცია: „ლოკალიზაციის სპეციალისტი; ვებგვერდებისა და აპლიკაციების ინტერფეისის თარგმნა და ტესტირება.“
როგორ აღვწეროთ თარგმანის გამოცდილება
- მიუთითეთ ენის წყვილი და მიმართულება: „ინგლისური → ქართული“ უფრო ზუსტია, ვიდრე „ვიცი ინგლისური“.
- დაასახელეთ ტექსტის ტიპები: ხელშეკრულება, სამედიცინო ანგარიში, ინსტრუქცია, მარკეტინგული ტექსტი.
- მოცულობა აჩვენეთ რეალური რიცხვით, თუ იცით: გვერდები, სიტყვები ან პროექტების რაოდენობა.
- კონფიდენციალური დამკვეთის სახელის ნაცვლად დაწერეთ სფერო: „საერთაშორისო ორგანიზაცია“, „ფარმაცევტული კომპანია“.
- ზეპირი თარგმანისთვის მიუთითეთ ფორმატი (თანმიმდევრული, სინქრონული) და ღონისძიების ტიპი.
ენის დონე CV-ში: როგორ მივუთითოთ
ენის დონისთვის ყველაზე გასაგებია ევროპული სკალა CEFR (A1–C2). თუ გაქვთ სერტიფიკატი, მიუთითეთ მისი სახელი და წელი; თუ არა, დონე პატიოსნად შეაფასეთ. თარჯიმნისთვის ერთი ზედმეტად შეფასებული ენა მთელ CV-ს ანდობას აკარგვინებს, რადგან დამკვეთი ხშირად სატესტო თარგმანს ითხოვს.
სექციები ქართულად და ინგლისურად
შეჯამება — Profile
ენის წყვილები — Language Pairs
სპეციალიზაცია — Specialisation
თარგმანის გამოცდილება — Translation Experience
ინსტრუმენტები — CAT Tools
სერტიფიკატები — Certifications
უნარები თარჯიმნის CV-ისთვის
- სამიზნე ენის, ჩვეულებრივ მშობლიური ენის, ზუსტი და სუფთა წერა.
- ტერმინოლოგიის მოძიება და თანმიმდევრული გამოყენება.
- CAT-ინსტრუმენტები და თარგმანის მეხსიერება.
- საკუთარი თარგმანის რედაქტირება და კორექტურა.
- ვადების მართვა რამდენიმე პროექტზე პარალელურად.
- კონფიდენციალურობის დაცვა.
თარჯიმნის CV გამოცდილების გარეშე
თუ ჯერ ანაზღაურებადი გამოცდილება არ გაქვთ, აჩვენეთ ის, რისი გადამოწმებაც შეიძლება: უნივერსიტეტის თარგმანის კურსები, სტაჟირება, მოხალისეობრივი თარგმანი არასამთავრობო ორგანიზაციისთვის, სუბტიტრები ან ორი-სამი მოკლე სატესტო თარგმანი პორტფოლიოში. დამკვეთისთვის მოკლე, ხარისხიანი ნიმუში ხშირად ბევრ ზოგად ფრაზაზე მეტს ნიშნავს. პორტფოლიოს აწყობაზე იხილეთ პორტფოლიოს შემქმნელი.
კითხვები გასაუბრებაზე
- რომელ სფეროში თარგმნით ყველაზე თავდაჯერებულად და რატომ?
- როგორ ამოწმებთ ტერმინს, რომელიც ლექსიკონში არ არის?
- რას აკეთებთ, თუ ვადა არარეალურია?
- რომელ CAT-ინსტრუმენტებს იყენებთ?
- შეგიძლიათ სატესტო თარგმანის შესრულება?
თარჯიმნის CV რომელ ენაზე დავწერო?
იმ ენაზე, რომელზეც ვაკანსია ან დამკვეთი ითხოვს. ხშირად სასარგებლოა ორივე ვერსია: ქართული და ინგლისური.
სერტიფიკატი აუცილებელია?
ყოველთვის არა; ბევრი დამკვეთი სატესტო თარგმანით აფასებს. თუ სერტიფიკატი გაქვთ, მიუთითეთ სახელი და წელი.
თარჯიმნის CV რამდენ გვერდზე უნდა იყოს?
ჩვეულებრივ 1–2 გვერდზე; პროექტების სრული სია შეგიძლიათ ცალკე პორტფოლიოში გაიტანოთ.
ფრილანს-პროექტები როგორ ჩავწერო?
ერთ პოზიციად, „ფრილანს-თარჯიმანი“, თარიღებით, და ქვემოთ ყველაზე მნიშვნელოვანი პროექტები სფეროს მითითებით.
სექციების დეტალური ახსნისთვის ნახეთ სივის (CV) ნიმუში ქართულად, ცარიელი ფორმა კი CV ფორმის გვერდზეა. CV შეგიძლიათ შექმნათ CV-ის შემქმნელში: შექმნა და გადახედვა უფასოა, PDF-ის ჩამოტვირთვას გეგმა სჭირდება.