İngilizce CV, Türkçe özgeçmişle aynı yapıdadır ama İngilizce başlıklar, geçmiş zamanda fiille başlayan kısa maddeler ve okulların İngilizce karşılıkları kullanılır. Avrupa ve Birleşik Krallık için CV, ABD için resume denir. Yurt dışı başvurularında fotoğraf, doğum tarihi, medeni hal ve askerlik durumu yazılmaz.
İngilizce CV'ye uluslararası şirketler, yurt dışı iş ve staj başvuruları ve Erasmus için ihtiyaç duyarsınız. Türkçe özgeçmişi kelime kelime çevirmek yetmez: bazı kavramların doğrudan karşılığı yoktur, bazıları ise farklı anlama gelir. Örnek kurgusaldır.
CV mi, resume mi?
| CV (Avrupa, Birleşik Krallık) | Resume (ABD, Kanada) | |
|---|---|---|
| Uzunluk | 1–2 sayfa | Genellikle 1 sayfa |
| Fotoğraf | Birleşik Krallık'ta yok; Avrupa'nın bir kısmında isteğe bağlı | Yok |
| Yazım | İngiliz İngilizcesi (organise, colour) | Amerikan İngilizcesi (organize, color) |
Bölüm başlıklarının İngilizcesi
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| İletişim bilgileri | Contact details |
| Özet / Kariyer hedefi | Profile / Summary |
| İş deneyimi | Work experience |
| Eğitim | Education |
| Yetenekler | Skills |
| Yabancı dil | Languages |
| Sertifikalar | Certifications |
| Gönüllü çalışmalar | Volunteering |
| Referanslar talep edildiğinde verilecektir | References available on request |
Okul ve derecelerin İngilizcesi
| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| Lise | High school | Anadolu lisesi için "Anatolian High School" kullanılabilir |
| Ön lisans | Associate degree | İki yıllık program |
| Lisans | Bachelor's degree (BA / BSc) | Bölüm adını İngilizce yazın |
| Yüksek lisans | Master's degree (MA / MSc) | Tezli/tezsiz: with thesis / non-thesis |
| Doktora | PhD | - |
| Not ortalaması 3.40/4.00 | GPA: 3.40/4.00 | Ölçeği mutlaka yazın |
| Staj | Internship | Zorunlu staj: compulsory internship |
İngilizce CV örneği (kurgusal)
Kurgusal İngilizce CV — kendi bilgilerinizle değiştirin
Elif Kaya (fictional) — Accountant
Izmir, Turkey · [phone] · [email] · linkedin.com/in/[profile]
PROFILE: Accountant with 3 years of experience in a trading company. Runs the month-end close, bank reconciliations and VAT return preparation. Advanced Excel and Logo Tiger user.
WORK EXPERIENCE
Accountant — [Company], Izmir — 03/2023–present
• Cut the month-end close from 8 to 5 working days by introducing a checklist.
• Reconcile accounts with 40+ suppliers every quarter.
Accounting Intern — [Company], Izmir — 07/2022–12/2022
• Entered invoices and bank transactions into Logo Tiger.
EDUCATION: [University], Business Administration, Bachelor's degree — 2018–2022, GPA 3.20/4.00
SKILLS: Logo Tiger, Excel (pivot tables, VLOOKUP), e-invoicing, financial reporting
LANGUAGES: Turkish (native), English (B2, YDS 78)
Eylem fiilleri
| Türkçe | İngilizce (geçmiş zaman) |
|---|---|
| yönettim | managed, led |
| hazırladım | prepared, created |
| geliştirdim | improved, developed |
| azalttım | reduced |
| eğittim | trained |
| çözdüm | resolved |
| koordine ettim | coordinated |
Maddelerde "I" kullanmayın: "Managed a team of 5", "I managed a team of 5" değil. Şu anki işiniz için geniş zaman (manage), eski işler için geçmiş zaman kullanın.
Dil seviyesi
Dil seviyesini CEFR ölçeğiyle (A1–C2) yazın ve varsa sınav puanını ekleyin: "English (C1, IELTS 7.0)" ya da "English (B2, YDS 78)". "Good" veya "fluent" gibi kelimeler herkes için farklı anlama gelir.
Türklerin en sık yaptığı hatalar
| Hata | Doğrusu | Neden |
|---|---|---|
| Fotoğraf, doğum tarihi, medeni hal | Yurt dışı için yazmayın | Birleşik Krallık ve ABD'de beklenmez |
| Military service: Completed | Sadece Türkiye'deki şirketler için | Yurt dışında anlamı yok |
| Responsible for... | Managed... / Prepared... | Fiil ne yaptığınızı gösterir |
| Hobbies: reading books, travelling | Ya özel bir şey yazın ya hiç yazmayın | Herkesin hobisi |
| Çeviri aracı ile birebir çeviri | Bir ana dil konuşanına veya yazım denetimine kontrol ettirin | Anlam kaymaları |
Türkçe adım adım rehber için özgeçmiş nasıl yazılır sayfasına, özet bölümü için CV özet bilgi örneklerine bakın. ArcPixel'in CV hazırlama aracında Türkçe ve İngilizce sürümü ayrı ayrı tutabilirsiniz.
- İngilizce CV nasıl hazırlanır?
- Türkçe özgeçmişin yapısını koruyun, başlıkları ve okulları İngilizce karşılıklarıyla yazın, maddeleri geçmiş zamanda fiille başlatın ve dil seviyesini A1–C2 ile belirtin.
- Özgeçmişin İngilizcesi nedir?
- Avrupa ve Birleşik Krallık'ta CV (curriculum vitae), ABD'de resume.
- Lisans İngilizce CV'de nasıl yazılır?
- Bachelor's degree; bölüm adıyla birlikte, örneğin "Bachelor's degree in Business Administration".
- İngilizce CV'ye fotoğraf koymalı mıyım?
- Birleşik Krallık ve ABD için hayır. Avrupa'nın bazı ülkelerinde isteğe bağlıdır.
- Askerlik durumu İngilizce CV'ye yazılır mı?
- Yurt dışı başvurularında hayır. Türkiye'deki uluslararası şirketler isterse "Military service: Completed" yazılabilir.
