Životopis v angličtině má stejnou strukturu jako český strukturovaný životopis, ale používá anglické nadpisy, krátké odrážky začínající slovesem v minulém čase a přepočtené tituly a školy. Pro Evropu a Velkou Británii se mu říká CV, v USA resume. Neuvádějte fotku ani datum narození, pokud je zaměstnavatel výslovně nechce.
Anglický životopis potřebujete pro mezinárodní firmy v Česku, práci v zahraničí, Erasmus i stáže. Nestačí ho přeložit slovo od slova: některé české pojmy v angličtině nemají přímý ekvivalent a jiné znamenají něco jiného. Vzor níže je fiktivní.
CV, nebo resume?
| CV (Evropa, Velká Británie) | Resume (USA, Kanada) | |
|---|---|---|
| Délka | 1–2 strany | Obvykle 1 strana |
| Fotka | Ve Velké Británii ne; jinde v Evropě volitelná | Ne |
| Pravopis | Britská angličtina (organise, colour) | Americká angličtina (organize, color) |
| Formát data | 03/2024 nebo March 2024 | March 2024 nebo 03/2024 |
Překlad nadpisů a sekcí
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| Osobní údaje / Kontakt | Contact details |
| Profil | Profile / Summary |
| Pracovní zkušenosti | Work experience |
| Vzdělání | Education |
| Dovednosti | Skills |
| Jazykové znalosti | Languages |
| Kurzy a certifikáty | Courses and certifications |
| Dobrovolnictví | Volunteering |
| Zájmy | Interests |
| Reference na vyžádání | References available on request |
Jak přeložit české školy a tituly
| Česky | Anglicky | Poznámka |
|---|---|---|
| Střední škola s maturitou | Secondary school, Maturita (school-leaving exam) | Krátké vysvětlení v závorce pomůže |
| Gymnázium | Grammar school (secondary school) | Ne „gymnasium“, to znamená tělocvičnu |
| Bakalář (Bc.) | Bachelor's degree (BA / BSc) | Obor uveďte anglicky |
| Magistr (Mgr., Ing.) | Master's degree (MA / MSc) | Ing. = Master's degree in Engineering / Economics |
| Výuční list | Vocational certificate | Uveďte obor |
| Řidičský průkaz sk. B | Driving licence, category B | V USA „driver's license“ |
Vzor životopisu v angličtině (fiktivní)
Fiktivní CV v angličtině — nahraďte vlastními údaji
Jan Svoboda (fictional) — Customer Support Specialist
Prague, Czech Republic · [phone] · [email] · linkedin.com/in/[profile]
PROFILE: Customer support specialist with 3 years of experience in an e-commerce company. Handles 50+ customer requests a day by phone, email and chat in Czech and English.
WORK EXPERIENCE
Customer Support Specialist — [Company], Prague — 05/2022–present
• Resolved customer requests about orders, returns and payments in Czech and English.
• Wrote 15 help-centre articles that answer the most common questions.
• Trained 4 new colleagues on the ticketing system.
Shop Assistant (part-time) — [Shop], Prague — 09/2020–04/2022
• Served customers at the till and handled returns.
EDUCATION
[University], Economics and Management, Bachelor's degree — 2019–2022
SKILLS: Zendesk, Shopify admin, Excel, touch typing
LANGUAGES: Czech (native), English (C1), German (A2)
Slovesa pro odrážky
| Česky | Anglicky (minulý čas) |
|---|---|
| vedl/a, řídil/a | managed, led |
| připravil/a | prepared, created |
| zlepšil/a | improved |
| zkrátil/a, snížil/a | reduced |
| zaškolil/a | trained |
| vyřizoval/a | handled, resolved |
| spolupracoval/a | worked with, collaborated with |
| navrhl/a | designed |
U současné pozice můžete psát v přítomném čase (manage, handle), u minulých pozic vždy v minulém. Zájmeno „I“ v odrážkách vynechte: „Managed a team of 5“, ne „I managed a team of 5“.
Jazykové úrovně
Uvádějte úrovně podle Společného evropského referenčního rámce (A1–C2), případně certifikát (např. FCE, CAE, IELTS se skóre). Slova „basic“, „good“ nebo „fluent“ si každý vykládá jinak; úroveň B2 nebo C1 je srozumitelná všude v Evropě.
Nejčastější chyby Čechů v anglickém životopise
| Chyba | Správně | Proč |
|---|---|---|
| Practice | Work experience / Internship | „Praxe“ ve smyslu zkušeností se do angličtiny nepřekládá jako practice |
| Brigade | Part-time job / Summer job | Brigade znamená vojenskou brigádu |
| Gymnasium | Grammar school | Gymnasium je tělocvična |
| Responsible for… | Managed… / Prepared… | Sloveso ukáže, co jste skutečně dělali |
| Datum narození, rodinný stav | Vynechat | Ve Velké Británii a USA se neuvádějí |
Europass v angličtině
Europass umí vytvořit životopis v angličtině zdarma a je uznávaný v celé EU. Bývá ale delší a obsahuje sekce, které nepotřebujete. Pokud ho použijete, prázdné a nesouvisející sekce smažte a odrážky zkraťte.
Český postup krok za krokem najdete v návodu jak napsat životopis. V tvorbě životopisu ArcPixel můžete mít českou i anglickou verzi vedle sebe a pro každou vybrat jinou šablonu.
- Jak se řekne životopis anglicky?
- V Evropě a Velké Británii CV (curriculum vitae), v USA a Kanadě resume.
- Mám do anglického životopisu dát fotku?
- Pro Velkou Británii a USA ne. Pro jiné evropské země je fotka volitelná.
- Jak přeložit maturitu?
- „Secondary school, Maturita (school-leaving exam)“ – krátké vysvětlení v závorce pomůže zahraničnímu čtenáři.
- Jak napsat úroveň angličtiny?
- Podle CEFR, například English (B2), případně s názvem certifikátu.
- Můžu použít Europass v angličtině?
- Ano. Je zdarma a uznávaný v EU, jen nepotřebné sekce smažte, aby nebyl zbytečně dlouhý.
