Motivační dopis v angličtině se do práce nazývá cover letter, ke studiu nebo na Erasmus motivation letter. Má tři části: úvod s pozicí, hlavní část se dvěma konkrétními příklady a závěr. Oslovení „Dear Mr Novak“ zakončete „Yours sincerely“, oslovení „Dear Sir or Madam“ zakončete „Yours faithfully“; v USA stačí „Sincerely“.
Anglický dopis se od českého liší hlavně ustálenými frázemi a tónem: je kratší, věcnější a víc mluví o tom, co přinesete. Doslovný překlad českého dopisu proto zní neobratně. Vzory níže jsou fiktivní.
Cover letter, nebo motivation letter?
| Cover letter | Motivation letter | |
|---|---|---|
| Kdy | Přihláška do zaměstnání | Studium, stipendium, Erasmus, dobrovolnictví |
| Na co se zaměřit | Zkušenosti a co přinesete firmě | Studijní zájmy, cíle a proč právě tento program |
| Délka | 250–400 slov | Obvykle 400–600 slov, podle zadání |
Oslovení a zakončení
| Situace | Oslovení | Zakončení |
|---|---|---|
| Znáte jméno (UK) | Dear Ms Smith, / Dear Mr Brown, | Yours sincerely, |
| Neznáte jméno (UK) | Dear Sir or Madam, | Yours faithfully, |
| Moderní varianta | Dear Hiring Manager, | Kind regards, / Yours sincerely, |
| USA | Dear Ms. Smith: | Sincerely, |
| Akademická komise | Dear Admissions Committee, | Yours faithfully, |
Vzor 1: cover letter do práce (fiktivní)
Cover letter — reakce na inzerát
Dear Ms Smith,
I am writing to apply for the Customer Support Specialist position advertised on [job portal].
For the past three years I have handled customer requests in Czech and English for an e-commerce company in Prague. I wrote 15 help-centre articles that now answer our most common questions, and I trained four new colleagues on our ticketing system.
I am particularly interested in your company because you are expanding support into Central Europe, where my Czech and English would be immediately useful.
I have attached my CV and would welcome the opportunity to discuss the role.
Yours sincerely,
[First name Surname]
Vzor 2: motivation letter na Erasmus (fiktivní)
Motivation letter — Erasmus+
Dear Admissions Committee,
I am applying for an Erasmus+ exchange at [university] for the winter semester. I am a second-year Computer Science student at [Czech university].
In an elective project I built an application that counts cyclists in video footage. Your courses in image processing, which my faculty does not offer, would allow me to continue this work.
The exchange would also help me improve my English from B2 towards C1 and experience a different approach to teaching. After returning, I plan to build on this in my bachelor's thesis.
Thank you for considering my application.
Yours faithfully,
[First name Surname]
Užitečné fráze
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| Reaguji na Váš inzerát na pozici… | I am writing to apply for the … position advertised on … |
| Mám tříletou praxi v… | I have three years of experience in… |
| Vaše firma mě zaujala, protože… | I am particularly interested in your company because… |
| V příloze posílám životopis. | I have attached my CV. |
| Rád/a se s Vámi setkám. | I would welcome the opportunity to discuss the role. |
| Děkuji za Váš čas. | Thank you for your time and consideration. |
Nejčastější chyby Čechů
| Chyba | Správně |
|---|---|
| I have practice in… | I have experience in… / I completed an internship at… |
| brigade | part-time job / summer job |
| Dear Sir or Madam … Yours sincerely | Dear Sir or Madam … Yours faithfully |
| Velmi dlouhé souvětí přeložené z češtiny | Krátké věty, jedna myšlenka na větu |
| Opakování životopisu | Dva příklady propojené s inzerátem |
Český postup najdete v návodu jak napsat motivační dopis, anglický životopis v článku životopis v angličtině. Dopis můžete připravit i v tvorbě motivačního dopisu ArcPixel.
- Jak se řekne motivační dopis anglicky?
- Do zaměstnání cover letter, ke studiu nebo na Erasmus motivation letter.
- Jak zakončit motivační dopis v angličtině?
- Po oslovení jménem „Yours sincerely“, po „Dear Sir or Madam“ „Yours faithfully“; v USA „Sincerely“.
- Jak dlouhý má být cover letter?
- 250–400 slov, jedna strana.
- Mohu dopis přeložit z češtiny překladačem?
- Jako výchozí bod ano, ale text zkraťte, použijte ustálené fráze a nechte ho zkontrolovat.
- Jak oslovit, když neznám jméno?
- „Dear Hiring Manager“ nebo „Dear Sir or Madam“.
