Para fazer um currículo em inglês, não traduza o currículo em português palavra por palavra. Use os títulos de seção do inglês (Summary, Experience, Education, Skills), comece cada item com um verbo de ação no passado e explique termos brasileiros como tecnólogo ou CLT. Em vagas nos EUA, no Reino Unido e no Canadá, tire foto, CPF e estado civil, e indique seu nível real de inglês.
Os exemplos são fictícios. Troque cada dado entre [colchetes] pelas suas informações e mantenha só o que você consegue explicar numa entrevista em inglês.
Como ficam as seções do currículo em inglês
| Em português | Em inglês | O que muda |
|---|---|---|
| Objetivo / Resumo profissional | Summary ou Profile | Duas ou três linhas com o cargo e sua melhor prova |
| Experiência profissional | Work Experience | Do mais recente ao mais antigo, com resultados |
| Formação acadêmica | Education | Curso, instituição, cidade e ano de conclusão |
| Habilidades | Skills | Ferramentas e competências pedidas na vaga |
| Idiomas | Languages | Nível real, de preferência no padrão CEFR (B1, B2, C1) |
| Cursos complementares | Certifications ou Courses | Só os que têm a ver com a vaga |
| Trabalho voluntário | Volunteering | Útil para quem tem pouca experiência |
Como traduzir cargos e formação
| Termo brasileiro | Como escrever em inglês |
|---|---|
| Ensino médio completo | High school diploma |
| Bacharelado em [área] | Bachelor's degree in [area] |
| Tecnólogo em [área] | Technology degree in [area] (2–3 year undergraduate program) |
| Pós-graduação lato sensu / MBA | Postgraduate specialization in [area] ([X] hours) |
| Mestrado / Doutorado | Master's degree / PhD |
| Estágio | Internship |
| Jovem aprendiz | Apprentice |
| Contrato CLT, período integral | Full-time (não mencione CLT) |
Quando não existir um equivalente exato, descreva o curso em vez de inventar um título mais alto. Um recrutador estrangeiro prefere uma explicação curta a um diploma que ele não reconhece.
Verbos de ação em inglês para o currículo
- Managed (gerenciei) e Coordinated (coordenei), para responsabilidades.
- Created (criei), Developed (desenvolvi) e Designed (projetei), para algo que você construiu.
- Improved (melhorei), Reduced (reduzi) e Increased (aumentei), para resultados com número.
- Trained (treinei) e Supported (dei suporte a), para trabalho com pessoas.
- Analyzed (analisei) e Prepared (preparei), para relatórios e dados.
Modelo de currículo em inglês (exemplo fictício)
Resume — Customer Support Analyst
[FULL NAME] · São Paulo, Brazil · [+55 phone] · [email] · [LinkedIn]
SUMMARY: Customer support analyst with [X] years in [industry]. Handled [number] tickets per week in [tool].
WORK EXPERIENCE: Customer Support Analyst, [Company], São Paulo — Mar 2023 – Present. Resolved [number] billing tickets per week; wrote [number] help-center articles in Portuguese and English.
EDUCATION: Bachelor's degree in Business Administration, [University], 2022.
SKILLS: Zendesk, Excel (pivot tables), customer communication.
LANGUAGES: Portuguese (native), English (C1), Spanish (B1).
Carta de apresentação em inglês
A cover letter segue a mesma lógica: uma página, três ou quatro parágrafos, o cargo no primeiro parágrafo e um exemplo concreto no meio. Comece com "Dear [Name]" ou "Dear Hiring Team" e termine com "Sincerely" ou "Kind regards". A estrutura completa está no guia de como fazer uma carta de apresentação.
Abertura de cover letter (fictícia)
Dear Hiring Team,
I am applying for the Customer Support Analyst role at [Company]. In my current position at [Company], I handle [number] tickets a week in English and Portuguese, and I rewrote our refund guide so new agents could answer without escalating.
- Preciso colocar foto no currículo em inglês?
- Para vagas nos EUA, no Reino Unido e no Canadá, não. Em outros países, siga o que o anúncio pede.
- Como informar o nível de inglês?
- Use o padrão CEFR (B1, B2, C1) ou descreva o uso real, como "working proficiency". Cite um certificado só se você tiver.
- Currículo em inglês é resume ou CV?
- Nos EUA e no Canadá, o documento curto de uma ou duas páginas se chama resume. No Reino Unido e na Europa, CV. Para vagas acadêmicas, CV costuma ser um documento mais longo.
- Como escrever a data no currículo em inglês?
- Use o mês abreviado e o ano, como Mar 2023 – Present. Assim ninguém confunde 03/04 entre o formato americano e o brasileiro.
Veja modelos completos em exemplos de currículo e monte a versão em inglês no criador de currículo do ArcPixel: criar e visualizar é grátis, sem cartão, e o download em PDF exige um plano pago.