Что такое CV? CV (curriculum vitae, с латыни «ход жизни») — документ о вашем образовании, опыте и навыках, который отправляют работодателю, университету или грантовой программе. В Казахстане, Грузии и большинстве стран Европы CV и резюме обычно означают одно и то же: документ на одну–две страницы. В США CV означает длинный академический документ с публикациями и исследованиями.
Ниже разбираем, чем CV отличается от резюме, что именно просят под этим словом в разных странах, какие разделы нужны и как выглядит CV на практике. Все примеры вымышленные: замените данные в квадратных скобках своими и не добавляйте опыт, курсы или результаты, которых у вас нет.
Что такое CV: расшифровка и значение
Аббревиатура CV читается как «си-ви» и расшифровывается как curriculum vitae. В английском языке так называют документ, который кратко описывает профессиональный путь человека: где он учился, где работал, что умеет и каких результатов добился. В русском языке ему соответствует слово «резюме», в казахском «түйіндеме». Поэтому на вопрос «CV что это» короткий ответ такой: это резюме, только названное на английский манер.
Разница появляется в деталях. В академической среде CV означает полный перечень образования, публикаций, конференций, грантов и преподавания. В обычном найме это сжатый документ, который подстраивают под конкретную вакансию. Чтобы не ошибиться, смотрите, где и для чего его просят.
CV и резюме: в чём разница
| Резюме | CV | |
|---|---|---|
| Объём | Обычно 1–2 страницы | В найме 1–2 страницы, в науке может быть намного длиннее |
| Содержание | Опыт, навыки и результаты, важные для этой вакансии | Для науки: полное образование, публикации, гранты, награды, преподавание |
| Адаптация | Меняется под каждую вакансию | Академическое CV дополняют, а не сокращают |
| Где так говорят чаще | Казахстан и другие страны СНГ, США (résumé) | Грузия, Великобритания и большая часть Европы, наука во всём мире |
Главное правило: если работодатель просит CV для обычной вакансии, отправьте хорошее резюме на одну–две страницы. Длинное академическое CV нужно только тогда, когда вы подаётесь в университет, на научную должность, стипендию или грант.
Когда нужно CV, а когда резюме: Казахстан, Грузия, Европа, США
| Где | Как обычно называют | Что отправлять |
|---|---|---|
| Казахстан | Чаще «резюме» или «түйіндеме»; «CV» пишут в международных компаниях и вакансиях на английском | Резюме на 1–2 страницы в PDF; для госслужбы нужны документы по форме из объявления о конкурсе |
| Грузия | В объявлениях о работе обычно пишут «CV» | Обычное резюме на 1–2 страницы на языке вакансии |
| Европа | CV | Короткое CV; если просит программа или работодатель, формат Europass |
| США и Канада | Résumé для большинства вакансий, CV для науки | Резюме чаще на одну страницу; длинное CV нужно для академических и исследовательских должностей |
Как оформить документ для работодателей в Казахстане и что подают на госслужбу, читайте в материале образец резюме для Казахстана. Бесплатный инструмент Европейского союза Europass включает профиль, конструктор CV и сопроводительного письма, а его формат знаком европейским работодателям и учебным заведениям.
Структура CV: какие разделы нужны
- Контакты: имя, город, телефон, e-mail и при необходимости ссылка на профиль. Полный адрес, ИИН и паспортные данные не нужны: их запрашивают при оформлении на работу.
- Заголовок с должностью: одна строка с названием, как в вакансии. Так рекрутер сразу видит, на что вы претендуете.
- Профиль, или «О себе»: 2–3 предложения о том, кто вы, сколько лет опыта и чем вы полезны. Этот блок читают первым, поэтому пишите факты, а не черты характера.
- Опыт работы: от последнего места к первому, у каждого 3–5 пунктов с действием и результатом. Результаты показывают уровень лучше, чем перечень обязанностей.
- Образование: вуз, специальность, годы. Студентам и выпускникам стоит поставить этот раздел выше опыта, потому что он сильнее.
- Навыки: программы, методы и оборудование из требований вакансии. Совпадение с формулировками объявления помогает пройти автоматический отбор.
- Языки: каждый с уровнем, например «казахский: родной; русский: свободно; английский: B2». Уровень лучше не завышать: его часто проверяют на собеседовании.
- Дополнительно: сертификаты, проекты и волонтёрство, если они связаны с должностью.
Пример CV для обычной вакансии
Пример CV (вымышленный)
[Имя Фамилия] · Логист · Астана · +7 [номер] · [почта]
Профиль: логист с 3 годами опыта в дистрибуции. Планирую маршруты доставки, работаю с перевозчиками и складом, веду отчётность в 1С и Excel.
Опыт: логист, [компания], [месяц, год] — по настоящее время
• Перестроил маршруты доставки по городу и сократил число повторных рейсов.
• Веду график отгрузок для [число] торговых точек и согласую сроки с перевозчиками.
• Подготовил шаблон отчёта по срокам доставки, которым теперь пользуется весь отдел.
Образование: [университет], бакалавр, специальность «Транспорт и логистика», [год]
Навыки: 1С, Excel (сводные таблицы), планирование маршрутов, работа с договорами перевозки
Языки: казахский — родной, русский — свободно, английский — B1
Обратите внимание: каждый пункт опыта начинается с действия, а цифры стоят там, где их можно подтвердить. Если точной цифры нет, опишите результат словами, но не придумывайте проценты.
Академическое CV: магистратура, аспирантура, гранты
Для поступления, стипендии или научной должности нужно полное CV. Его не сокращают под одну вакансию, а постепенно дополняют: в начале учёбы оно занимает две–три страницы, у опытного исследователя может растянуться на десятки страниц. Порядок разделов зависит от области, но обычно он такой:
- Образование с темой выпускной работы и научным руководителем: комиссия в первую очередь оценивает подготовку.
- Исследования и проекты: тема, ваша роль, метод и результат, чтобы было видно, что именно сделали вы.
- Публикации и выступления на конференциях в формате ссылок, принятом в вашей области.
- Гранты, стипендии и награды с годом получения: они показывают, что вашу работу уже оценивали.
- Преподавание и ассистентство, если они были: для научных должностей это отдельный плюс.
- Рекомендатели или пометка «по запросу», если программа не собирает рекомендации отдельно.
Фрагмент академического CV (вымышленный)
Образование: магистр, [специальность], [университет], [год]. Диссертация: «[тема]», руководитель — [ФИО]
Исследования: участник проекта «[название]», сбор и обработка данных опроса [число] респондентов
Публикации: [Фамилия И.], [соавторы]. [Название статьи] // [журнал]. [год]. № [номер]. С. [страницы]
Конференции: доклад «[тема]», [название конференции], [город], [год]
CV на английском: что поменять
Для международной компании или учёбы за границей делайте отдельную английскую версию, а не машинный перевод. Дословный перевод звучит как список обязанностей, а работодателю нужны действие и результат. Вот как меняется одна строка:
До и после: строка опыта на английском (вымышленный пример)
До (дословный перевод): Was responsible for the work with clients and documents.
После: Handled [число] client accounts and prepared contracts and invoices in 1C.
До: Have experience of Excel.
После: Built weekly sales reports in Excel using pivot tables.
Даты пишите в одном формате, названия должностей проверяйте по тому, как они звучат в стране работодателя, а уровень языков указывайте по шкале A1–C2.
Как сделать CV: пошагово
- Прочитайте вакансию и выпишите требования: по ним вы решите, какой опыт и какие навыки поставить выше.
- Определите тип документа: обычное CV на одну–две страницы или академическое. От этого зависят объём и набор разделов.
- Заполните контакты и заголовок с должностью из вакансии, чтобы рекрутер сразу понял, кто вы.
- Напишите профиль в 2–3 предложения: опыт, специализация и один проверяемый факт.
- Опишите опыт от последнего места: в каждом пункте действие плюс результат.
- Добавьте образование, навыки и языки с уровнем, убрав всё, что не связано с должностью.
- Сохраните файл в PDF и назовите его по имени и фамилии: так форматирование не собьётся, а файл легко найти.
CV можно собрать в конструкторе резюме ArcPixel: создание и предпросмотр бесплатны, а скачивание PDF доступно на платном тарифе.
Частые ошибки в CV
- Одна версия на все вакансии: рекрутер не видит, почему вы подходите именно на эту должность.
- Обязанности без результатов: фраза «отвечал за продажи» ничего не говорит о вашем уровне.
- Академическое CV на десять страниц для обычной офисной вакансии: его просто не дочитают.
- Лишние личные данные: ИИН, номер удостоверения и семейное положение не помогают при отборе.
- Сложный макет с колонками и текстом в картинках: автоматические системы отбора могут прочитать его с ошибками.
Чек-лист перед отправкой CV
Вопросы о CV
- CV что это простыми словами?
- Это документ о вашем образовании, опыте и навыках, который вы отправляете работодателю. В обычном найме CV и резюме почти синонимы. Длинное CV с публикациями нужно в основном для науки и учёбы.
- Чем CV отличается от резюме?
- В большинстве стран, включая Казахстан и Грузию, разница в основном в названии. В США резюме означает короткий документ для обычных вакансий, а CV используется как полное академическое описание с публикациями, грантами и преподаванием.
- Если в вакансии просят CV, можно отправить резюме?
- Да, если вакансия не академическая. Работодатель ждёт документ на одну–две страницы с опытом, навыками и контактами. Назовите файл «Имя-Фамилия-CV.pdf», чтобы он совпадал с запросом.
- Сколько страниц должно быть в CV?
- Для работы обычно одна–две страницы. Для академических программ и научных должностей CV длиннее, и это нормально: в нём перечисляют все публикации, проекты и гранты.
- Нужно ли фото в CV?
- Это зависит от страны и работодателя. В Казахстане и Грузии фото встречается часто, но обязательно оно только тогда, когда его просит вакансия. Для работодателей в США и Великобритании фото обычно не добавляют.
- На каком языке писать CV?
- На языке вакансии: если объявление на английском, отправляйте английскую версию, если на русском или казахском, то CV на этом языке. Для работодателей в Казахстане полезно держать две версии с одинаковыми фактами.
