Резюме на казахском языке называется «түйіндеме». Структура та же, что и на русском: Жеке мәліметтер (личные данные), Өзім туралы (о себе), Жұмыс тәжірибесі (опыт работы), Білімі (образование), Дағдылар (навыки) и Тілдер (языки). Ниже таблица разделов с переводом, готовые фразы, двуязычный образец и бесплатные шаблоны в Word и PDF.
Казахская версия резюме нужна, если вакансия опубликована на казахском, если вы подаёте документы в государственную или казахскоязычную организацию или если хотите показать уровень языка. Все примеры ниже вымышленные: замените их своими данными.
Названия разделов резюме на казахском и русском
| На казахском | На русском | Что указать |
|---|---|---|
| Түйіндеме | Резюме | Заголовок документа |
| Жеке мәліметтер | Личные данные | Аты-жөні, қала, телефон, пошта |
| Қалаған лауазым | Желаемая должность | Название вакансии |
| Өзім туралы | О себе | 2–3 предложения о себе |
| Жұмыс тәжірибесі | Опыт работы | Лауазым, ұйым, жылдар, нәтижелер |
| Білімі | Образование | Мамандық, оқу орны, жыл |
| Дағдылар | Навыки | Бағдарламалар, кәсіби дағдылар |
| Тілдер | Языки | Тіл және деңгейі |
| Курстар мен сертификаттар | Курсы и сертификаты | Атауы, жыл |
| Ұсынымдар | Рекомендации | Сұраныс бойынша ұсынамын |
Готовые фразы для резюме на казахском с переводом
| Казахский | Перевод |
|---|---|
| Сұраныс бойынша ұсынамын | Рекомендации предоставлю по запросу |
| Қазақ тілі — ана тілі | Казахский язык — родной |
| Орыс тілі — еркін | Русский язык — свободно |
| Ағылшын тілі — B2 деңгейі | Английский язык — уровень B2 |
| … жылдық тәжірибем бар | Опыт работы … лет |
| қазіргі уақытқа дейін | по настоящее время |
| Тағылымдамадан өттім | Прошёл(а) стажировку |
| Жұмыс тәжірибесі жоқ, бірақ … | Опыта работы нет, но … |
| Жүргізуші куәлігі: B санаты | Водительское удостоверение: категория B |
Образец резюме на казахском с переводом
Түйіндеме (вымышленный образец)
Аты-жөні: [Аты-жөні] · Алматы · +7 [нөмір] · [пошта]
Қалаған лауазым: бухгалтер
Өзім туралы: бухгалтер, төрт жылдық тәжірибем бар. Бастапқы құжаттарды, ЭШФ-ты және жеткізушілермен салыстыруды жүргіземін.
Жұмыс тәжірибесі: бухгалтер — [ЖШС], Алматы — 2022 – қазіргі уақытқа дейін · бастапқы құжаттар, ЭШФ, 60 жеткізушімен салыстыру.
Білімі: есеп және аудит, бакалавр — [университет], 2020
Дағдылар: 1С, Excel · Тілдер: қазақ тілі — ана тілі, орыс тілі — еркін, ағылшын тілі — B1
Перевод на русский
ФИО: [Имя Фамилия] · Алматы · +7 [номер] · [почта]
Желаемая должность: бухгалтер
О себе: бухгалтер с опытом работы четыре года. Веду первичные документы, ЭСФ и сверки с поставщиками.
Опыт работы: бухгалтер — [ТОО], Алматы — 2022 – по настоящее время · первичные документы, ЭСФ, сверки с 60 поставщиками.
Образование: учёт и аудит, бакалавр — [университет], 2020
Навыки: 1С, Excel · Языки: казахский — родной, русский — свободно, английский — B1
Бесплатные шаблоны резюме на казахском в Word и PDF
Четыре готовых шаблона на казахском (пустой, заполненный, для учителя и для студента) можно бесплатно скачать в Word и PDF на странице түйіндеме үлгісі Word. Разбор каждого раздела на казахском — в материале түйіндеме үлгісі, примеры по профессиям — в разделе түйіндеме үлгілері.
Как перевести резюме с русского на казахский
Ошибки в резюме на казахском
- Дословный машинный перевод без вычитки.
- Смешение казахского и русского в одном предложении.
- Разные даты и должности в казахской и русской версиях.
- Завышенный уровень казахского языка: на собеседовании его могут проверить.
- Как называется резюме на казахском?
- Түйіндеме. В разговорной речи также используют «резюме».
- Нужно ли резюме на казахском для работы в Казахстане?
- Не всегда. Многие компании принимают резюме на русском; казахская версия полезна для казахскоязычных вакансий и государственных организаций.
- Где скачать шаблон резюме на казахском?
- На странице түйіндеме үлгісі Word: четыре шаблона в Word и PDF бесплатно.
- Как указать уровень казахского?
- «ана тілі» (родной), «еркін» (свободно), «орташа» (средний) или уровень по шкале A1–C2.
Общие правила для резюме в Казахстане — в материале образец резюме на работу в Казахстане. Резюме можно составить в конструкторе резюме: создание и предпросмотр бесплатны, скачивание PDF доступно на платном плане.
