Para hacer un currículum en portugués, traduce las secciones (Dados pessoais, Objetivo, Experiência profissional, Formação acadêmica, Idiomas, Competências), adapta los títulos académicos al sistema del país y revisa los falsos amigos del español. En Brasil se dice currículo y suele ser de una página; en Portugal también se usa Curriculum Vitae y el formato Europass es habitual.
El portugués parece fácil para un hispanohablante, y por eso los errores pasan desapercibidos: "licenciatura", "oficina" o "exquisito" significan otra cosa. Un currículum traducido palabra por palabra transmite poco cuidado justo en el idioma del puesto.
Secciones del currículum en portugués
| Español | Portugués (Brasil) | Portugués (Portugal) |
|---|---|---|
| Datos personales | Dados pessoais | Dados pessoais |
| Objetivo / perfil | Objetivo / Resumo profissional | Perfil profissional |
| Experiencia laboral | Experiência profissional | Experiência profissional |
| Formación académica | Formação acadêmica | Formação académica |
| Cursos complementarios | Cursos complementares | Formação complementar |
| Idiomas | Idiomas | Línguas |
| Habilidades | Habilidades / Competências | Competências |
| Referencias | Referências | Referências |
Ejemplo de currículum en portugués
Currículo (ficticio)
[Nome Sobrenome] — Analista de Logística
[Cidade], [Estado] · [telefone] · [e-mail] · [LinkedIn]
OBJETIVO: Atuar como analista de logística em empresa de comércio eletrônico.
RESUMO PROFISSIONAL: 4 anos em logística de distribuição. Reduzi em 20% os atrasos de entrega com a reorganização das rotas.
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL: Analista de Logística — [Empresa], [Cidade] — 03/2022 – atual · Controle de estoque de 2.000 SKUs; coordenação de 3 transportadoras.
FORMAÇÃO ACADÊMICA: Bacharelado em Administração — [Universidade] — 2021
IDIOMAS: Espanhol (nativo), Português (avançado), Inglês (intermediário)
COMPETÊNCIAS: SAP, Excel avançado, gestão de fornecedores
Falsos amigos que arruinan un currículum en portugués
| Español | No traduzcas por | Usa |
|---|---|---|
| Oficina | oficina (taller) | escritório |
| Licenciatura (título de grado) | licenciatura (en Brasil, título de profesor) | bacharelado / graduação |
| Carrera universitaria | carreira (trayectoria) | curso / graduação |
| Prácticas | práticas | estágio |
| Puesto | posto | cargo |
| Sueldo | soldo (militar) | salário |
| Exquisito | esquisito (raro) | excelente |
| Contestar | contestar (rebatir) | responder |
Diferencias entre currículum para Brasil y para Portugal
| Aspecto | Brasil | Portugal |
|---|---|---|
| Nombre | Currículo | Curriculum Vitae / CV |
| Extensión | 1 página, 2 como máximo | 1–2 páginas; Europass frecuente |
| Foto | Opcional, cada vez menos habitual | Habitual en Europass, no obligatoria |
| Ortografía | Formação acadêmica | Formação académica |
| Dónde buscar empleo | Portales privados y servicios públicos de empleo | IEFP (portal iefponline) y portales privados |
En Portugal, el IEFP permite registrar el currículum en su portal iefponline y publicar más de una versión. Si postulas desde la Unión Europea, el formato Europass también está disponible en portugués.
Cómo indicar tu nivel de portugués
- Avanzado: avançado / fluente.
- Intermedio: intermediário (BR) / intermédio (PT).
- Básico: básico.
- Si tienes certificado, indícalo: Celpe-Bras (Brasil) o CAPLE (Portugal), con el nivel obtenido.
Convalidar o reconocer tu título
Para profesiones reguladas como medicina, enfermería o ingeniería, Brasil y Portugal exigen reconocer el título antes de ejercer. En el currículum, escribe el título original y, si ya está reconocido, indícalo. No pongas "reconocido" si el trámite está en curso: escribe "en proceso de reconocimiento".
Errores frecuentes
- Traducir con un traductor automático sin revisión.
- Mezclar portugués de Brasil y de Portugal en el mismo documento.
- Dejar el nombre de los títulos en español sin equivalencia.
- Olvidar el prefijo internacional en el teléfono.
- ¿Cómo se dice currículum en portugués?
- En Brasil, currículo; en Portugal se usa Curriculum Vitae o CV.
- ¿Debo poner foto en el currículum en portugués?
- No es obligatoria en ninguno de los dos países; en Brasil cada vez se usa menos.
- ¿Cómo traduzco licenciatura?
- Para Brasil, usa bacharelado o graduação; licenciatura allí es un título para ser profesor.
- ¿Necesito un certificado de portugués?
- No siempre, pero Celpe-Bras o CAPLE ayudan a demostrar el nivel.
Organiza el contenido con cómo hacer un currículum y revisa qué datos personales incluir.
